“色差一分，价差十倍”这说明翡翠颜色的重要性。翡翠的致色因素是因为它含有不同金属元素。一是CR，金属铬。它使翡翠成为色泽艳丽的翠绿色，另一种是三价铁，它使翡翠呈现出蓝绿色调。

翡翠的色调又常被称为色气，就象人的气色一样，是这个事物给人的第一印象。自然界的颜色，是由红绿蓝三种颜色构成，本身绿色是艳丽的，这就是我们常见的正绿色，还有黄和蓝综合而成，有部分是很鲜艳的正色，有部分并不艳丽，不艳丽的部分有多种表现。而这种由绿色黄和蓝二种颜色中和而成的绿色，由于蓝色和绿色调的强弱，翡翠的绿色千差万别。所以在色调上，我们可以将翡翠分为三大类。

第一类：正色的绿色，这种颜色人人喜爱，我们常常将它称为正绿。这种绿色很高贵，是翡翠绿色中最理想的颜色。这种颜色是三大类颜色中分类最少的，大约有30多种。翡翠中的最高等的颜色”帝王绿“就是其中之一，是很浓艳的正翠绿。它和高档的蓝绿色有明显的不同，二者很容易被人混淆，这要在实践中多对比，多看，多感受，才能练就区分二者的本领。

第二类：蓝绿色调，蓝绿有很漂亮的，有普通的，其变化之大，价值差异之迥然，是三大类颜色中之最。很昂贵的蓝水绿，也是蓝绿。蓝绿由于比较稳重，号称是属于地上的绿色，有72种之说。高档的蓝绿，是很名贵的，特别受到台湾，日本等地人们的喜爱。人们佩戴它时，并不是很扎眼，但是很耐看，适合于不爱张扬之人的审美观念。加上绿中泛蓝色调，就象大海生命与陆地生命的结合，使居住在岛国人们更喜爱它的缘故之一。

第三类：颜色是偏黄的颜色，我们常把它叫豆绿，是翡翠中最常见的颜色。因为很常见，所以大家觉得它很亲近，是人间的颜色，号称108种。但是其中的生阳豆也是很名贵的颜色，还有黄味更足的颜色”黄阳绿“更是人们追捧的颜色，深得大陆地区和香港人们的喜爱。

翡翠的色彩异常丰富，它是评价翡翠优劣和价值极为重要的一个因素。在众多的颜色中以红、绿、紫三色为主，它们都是翡翠中的高档颜色，其中尤其以绿色最为艳丽与名贵。因此，"绿翠"一词几乎成了翡翠的同义词。翡翠绿色的深浅、浓艳、透明度高低、有无瑕疵，常常是判断一件翡翠优劣的最直接的因素。

在传统分色上，人们将翡翠的绿以"浓"、"阳"、"俏"、"正"、　　"和"为上，反之则以"淡"、"阴"、"　老"、"邪"、"花"为下。所谓"浓"，系指翡翠的颜色表现为深绿青翠而不带黑色，而绿色比较浅微的，则为"淡"。"阳"就是颜色要明亮鲜艳，看上去使眼睛一亮，而阴暗不明亮的则"阴"。"俏"，则是指翡翠的绿色要显得晶莹美丽而且可爱，反之则为"老"。"正"，颜色要纯正，不带其他杂色，如带有杂色，就显得"邪"了。"和"，绿色要均匀一致，如果绿色分布深浅不一，或者呈丝条状者，就被称为"花"了， 翡翠绿色等级如下：
艳绿：浓深的正绿色。俗称帝王绿或祖母绿色。

翠绿：鲜亮的深绿色。仅次于帝王绿色。

俏绿：中深的正绿色。秧苗绿：中深的绿，偏黄。

浅绿：较浅的绿色，淡。

黄扬绿：较浅的绿，偏黄。

瓜绿：绿色偏蓝。

菠菜绿：绿色偏蓝。

墨绿：蓝黑色的绿。