鉴别：

1.颜色
对于翡翠而言,颜色(主要是指绿色)就是价值.不仅是挂件,对其他翡翠饰品也是如此.
看翡翠的颜色,应在白天阳光下观察.在灯光下看颜色,容易把颜色的档次看高或看低,这是必须注意的.
看翡翠的颜色,讲究是否满足四个字的要求:浓,阳,正,匀.
浓:是指绿色是否浓得恰到好处,过淡或过浓都不好.
阳:是指绿色的鲜阳明亮程度(简称"阳度").阳度高的绿色(如辣椒绿,
鹦鹉绿)为好.阳度差的绿色(如菠菜绿,黑绿)在价格上会比阳度高
的便宜数倍至数十倍,甚至数百倍或更多.
正:是指绿色很正,不偏色.一般的常见偏黄或偏蓝.
匀:是要求绿色在饰品上分布均匀.
在颜色方面能满足上述四字要求的,当然就是上佳的好货.
2.透明度
翡翠是多种晶体的集合体.它不可能像单晶体宝石(如钻石,祖母绿)那样透明,大多数由明度较差,甚至是不透明的.业内人士称翡翠的透明度为"种",又称为"水头"或"水份".透明度高,就是"种"好,"水头"足;透明度低,就是"种"差,"水头"干.显然,"水头"足的就是上等品.
3.观察有无瑕疵和有无裂纹
一般都是在透射光下来看有无瑕疵或有无裂纹.特别是要注意看有没有裂纹,这将直接影响到它的价值,选购时务必仔细观察,不能疏忽大意.
4.注意观察加工雕刻的工艺水平
对某些造型要看是否美观,例如"观音"的脸部是不是看上去端正慈祥(有的工艺水平差的,看起来像是闭着眼睛在哭);"佛公"(弥勒佛)的脸部是不是开口笑等等.
对翡翠挂件的最后一道工序---抛光,也值得注意,特别是凹进去的部位.抛光到位的饰品,看上去整体反光明亮,而抛光不到位的,会使得饰品表面反光度差,不够明亮.

现在翡翠市场,除了A货之外,还有B货,C货和B+C货."B货",是翡翠原料先经过酸(硫酸或硝酸)洗,再经过注胶(环氧树脂胶),然后再把这种原料雕刻成的饰品."C货",是翡翠饰品本来没有颜色,为了提高其身价而用人工将它染上某种颜色(绿,紫,褐红或褐黄),这种染了色的翡翠饰品统称为C货.既酸洗注胶又经染色的翡翠饰品,就是B+C货.
不论是B货,C货,还是B+C货,业内人士都是把它们当做"假货"的.因为它们不再是纯天然的翡翠了,已有外来物(注进的胶,染上的颜色)用人工的方法加进去了.
如何鉴别B货,C货或B+C货,这就不是一句话就能说请楚的,可以列出专题讨论.一般消费者在选购翡翠饰品时,可以向卖方索要鉴定证书,依据鉴定证书来保障自己不遭受欺骗.

保养：

1.翡翠虽然比较硬(摩氏硬度为7.5),但相比某些宝石(如钻石,红宝石,蓝宝石,托帕石等等)硬度还是低的.所以,不佩戴时不要把它与上述的一些宝石混放在一起,以免挂件表面被那些宝石磨损.
2.翡翠虽然韧性较大,但也应避免摔坏,也应避免受力撞击.
3.洗澡或游泳时,应取下在安全处存放.某些清洗液会使抛光表面受损.
4.要避免与酸碱类物质接触.
5.要常检查所用的串线与挂件小孔接触处是否被磨损,如发现已有磨损,就要及时更换串线,以免丢失挂件.