观音是佛教“西方三圣”之一，其音名意为世间一切遇难的芸芸众生。只要一心称念观音菩萨名号，观音菩萨即闻其音前来相救，使受苦受难的人皆能解脱。观音菩萨有无上之力，独特的智慧之光，普度众生，可消灾辟邪保平安。民间有“男戴观音女戴佛”之说，认为她是男人的护身符和守护神。

翡翠与佛教有着至深的善缘。翡翠温润通透，能明心见性；翡翠含蓄内敛，能修身养性，是佛教法器中最为神圣珍贵之物。

分布于翡翠观音吊坠身上的一些俏色有着特别的意义。如观音头戴红色或紫色叫“鸿运当头”，头戴绿色叫“福从天降”，莲花上带绿色或黄色叫“彩（财）从地起”等。

购买翡翠观音时应该注意：

1、观音外形轮廓要好，左右应对称，面相应端庄慈祥，眉毛部位及眼睛要雕刻清晰。

2、要注意面部颜色是否均匀，观音的脸以无色或均匀的颜色最好，千万不要因颜色分布不匀而形成“花脸”，从而破坏了整体的美感。面部最好不要有明显杂质和裂纹。

3、观音外形轮廓，要注意各部分所占的比例是否协调。对于坐式观音来说，身长为头部长度的三倍左右；身宽为头部宽度的1.5倍左右是最佳的比例，这个比例过大或过小，都不协调。

4、佩戴翡翠观音的时候，有男戴观音女戴佛之说。

购买翡翠观音挂件的适合，只要注意以上几点，一般都能买到称心如意的翡翠观音。如果不方便到店里购买的话，还可以通过网上在线订购翡翠观音。