翡翠是由硬玉或者其他钠质、钙钠质辉石组成的达到玉级的多晶集合体。只有达到“美观、耐久、稀少”这三个标准的翡翠，才可以称得上宝石级或收藏级的翡翠。有的翡翠含有黑点或白棉等杂质，并影响其美观，那么，此类翡翠就不值得购买，更别提收藏了。

有句行话说的好，“内行买种，外行买色”。

种指的是翡翠的质地，也是对一件翡翠产品的最基本的描述，在市场上的所讲的老种、新种、玻璃种、冰种、蛋清种、豆种、油青种、蓝花、蓝水、晴水等等都是习惯上的商业名称， 但是由于这些商业名称在标准上并没有一个明确的定义，所以并不能把它作为我们的分级标准。

事实上，翡翠的结晶体颗粒大小和这些颗粒的交结关系是决定翡翠商业品种的主要原因，并由此制定出以下分级标准：

级别          划分标准
1级 结构细腻致密,10倍放大镜下不见矿物颗粒及复合的原生裂隙,粒径小于0.1mm
2级 结构致密,10倍放大镜下见矿物颗粒及极少的细小复合原生裂隙, 粒径在0.1~1mm

3级 结构不够致密,10倍放大镜下见矿物颗粒及局部的细小复合原生裂隙, 粒径在1~3mm

4级 结构疏松,粒径大小悬殊, 粒径在3mm以上

翡翠常见的颜色有绿色、白色、红色、紫色、黄色等 ，其中以带绿色为最优的品种，如果一件翡翠中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的翡翠。

对于绿色的翡翠来说（例如戒面），传统上有“浓”、“正”、“阳”、“和”之说。所谓“浓”是指绿色饱满、浓重；“正”是指绿色纯正，不含杂色；“阳”是指绿色鲜艳、明亮；“和”是指绿色均匀、柔和。

在色温为5000K的连续光源照射下观看翡翠的颜色分级为：
色（共6级）

级别 纯正程度 均匀程度 深淡程度 色泽
1级 纯正绿、祖母绿、翠绿等 极均匀 不浓、不淡 艳润亮丽
2级 正绿色、苹果绿、黄秧绿等 均匀的整体上有浓的条带， 斑块、斑点 整体不浓、不淡 艳润亮丽

3级 正绿色、苹果绿、黄秧绿等 整体不均匀 浓淡不一 艳润明亮
4级 微偏蓝绿（含黄绿色的鲜艳红色、紫罗兰色） 均匀 不浓、不淡 润亮

5级 蓝绿色 均匀 不浓、不淡 润亮
6级 灰蓝色（含淡黄绿色、 淡红色、淡紫罗兰色） 均匀 淡雅 润亮