翡翠中偏蓝色的颜色较为常见，并非偏蓝的都称为蓝水，对于蓝水，蓝只是其中一个基本条件，并不是全部，有一部分偏蓝色的其实是油青，二者比较容易混淆。俗称的蓝水指的是翡翠中颜色偏蓝色，蓝味重。油青指翡翠中绿色较暗，显油脂光泽，也有偏蓝，有蓝味。当油青偏蓝时，二者的区别在什么地方呢。主要在种方面，由于蓝水和油青对种的要求各不相同，从种的不同就能较快区别出二者。以下就对蓝水和油青进行比较，比较最容易掌握一个概念的要点、难点、差同。

蓝水说白了就是种水好的、底色明亮不灰暗、偏蓝或偏绿，属油青种翡翠。油青和蓝水、晴水、绿水都是一样的，在我心中都归类为油青。只不过是种水好坏，质地细密粗疏，透明度高低，底子灰不灰这样的大同小异。导致翡翠出现油青色的根本原因，是在表生还原性水/岩反应作用下，充填沉淀于翡翠硬玉矿物微裂隙中的绿泥石等隐晶质次生粘土矿物所致。

翡翠的内部矿物含量中，铁含量逐渐增加，翡翠因而出现偏蓝的底色，如果种水好，比如质地细密，透明度高，底色并不灰，就会被叫做晴水、绿水、蓝水或者湖水绿。

如果铁再增加多一点，翡翠的底色就会偏灰偏油，也就是我们通常说的普通油青。给你的感观是：蓝水：透光发冰冷的蓝色调子；油青：透光是青灰色。

如果铁含量再增加多些，那么内部的绿辉石含量就变高了，成了绿辉石类油青，物理特征与翡翠略有不同，它的硬度低一些，处于狭义定义翡翠中的边缘。

油青，指翡翠的绿色较暗，含有灰色、蓝色的成分，绿色明显不纯，较为沉闷，不够鲜艳，色暗如油，通透度和光泽看起来有油脂光泽。油青刚性不够，密度低，冰度不够，底色灰度重，油腻细润且感觉灰蒙蒙。油青分两种：其一，暗蓝色调，水很好，灯光下观察为蓝灰色调，不带绿色调。其二，蓝绿色调，灯光下为绿色调，水好。

二者的差异从定义中可以反映出来，掌握基本概念，最重要的是同时要加以对不同的实物进行细微观察，多看各种二者的成品标本，在实践中找到认识上的感觉，积累经验，辨别二者就不会成为难题。